Skip to main content
Preparing workspace

Tamil Palamozhi Explorer

30 Tamil palamozhi (pazhamozhi) in Tamil script with transliteration, literal and real meaning, a Tamil gloss and the English proverb, plus a quiz.

Still loading. If the tool doesn’t appear, reload this page.

Part of Indian Proverb Explorer

All 6 languages in Indian Proverb Explorer

About this tool

Tamil Palamozhi Explorer

Browse Tamil proverbs with transliteration, literal translation, figurative meaning, a Tamil gloss and English equivalents.

A Tamil palamozhi (பழமொழி, also spelled pazhamozhi) is a traditional proverb quoted word for word, such as பழகப் பழக பாலும் புளிக்கும் — "with constant use, even milk turns sour", meaning familiarity breeds contempt. This explorer gives 30 well-known palamozhi in Tamil script and transliteration, with the literal and figurative meaning, a Tamil gloss and the closest English proverb.

How to use Tamil Palamozhi Explorer

  1. 1

    Narrow the set in "Filter the collection" with the Theme menu, or type into "Search proverb, transliteration or meaning" — it accepts Tamil script, romanised text or the English sense.

  2. 2

    In the "Meaning quiz" pick one of the four meanings offered for the proverb shown: the true answer turns green, a wrong pick turns red, the Tamil gloss and English equivalent appear, and "Next proverb" moves on.

  3. 3

    Under "Browse proverbs" each entry lists Literally, Meaning, its Tamil gloss and theme, while "Palamozhi of the day" shows Literal translation, Figurative meaning, பொருள், English equivalent and Theme — Copy puts that on the clipboard.

Why use Tamil Palamozhi Explorer

  • Literal and figurative kept apart

    The word-for-word reading is shown separately from the real sense, which is where most mistranslations start.

  • Tamil gloss included

    Each proverb also carries a one-line explanation in Tamil for learners studying in the language.

  • English equivalents where honest

    A matching English proverb is given only when one genuinely matches; entries without one say so.

Popular Tamil palamozhi with meaning

Ten of the 30 proverbs in the explorer, with the closest English proverb.
PalamozhiTransliterationEnglish equivalent
இளமையில் கல்iḷamaiyil kalLearn young, learn fair
எறும்பு ஊரக் கல்லும் தேயும்eṟumpu ūrak kallum tēyumLittle strokes fell great oaks
அடி மேல் அடி அடித்தால் அம்மியும் நகரும்aṭi mēl aṭi aṭittāl ammiyum nakarumConstant dripping wears away the stone
கடுகு சிறுத்தாலும் காரம் குறையாதுkaṭuku ciṟuttālum kāram kuṟaiyātuSmall but mighty
பழகப் பழக பாலும் புளிக்கும்paḻakap paḻaka pālum puḷikkumFamiliarity breeds contempt
யானைக்கும் அடி சறுக்கும்yāṉaikkum aṭi caṟukkumEven Homer nods
நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியாதுnāy vālai nimirtta muṭiyātuA leopard cannot change its spots
நிழலின் அருமை வெயிலில் தெரியும்niḻaliṉ arumai veyilil teriyumYou never miss the water till the well runs dry
தாய் போல பிள்ளை, நூல் போல சேலைtāy pōla piḷḷai, nūl pōla cēlaiLike mother, like daughter
ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதேāḻam teriyāmal kālai viṭātēLook before you leap

Search the explorer above for the literal translation, figurative meaning and Tamil gloss of each proverb.

Common use cases

  • Work out what a proverb like ஆழம் தெரியாமல் காலை விடாதே actually advises, rather than translating it word by word.
  • Prepare a Tamil speech, essay or elocution piece by picking a proverb that fits the theme.
  • Help a child in the diaspora connect a Tamil proverb to the English one they already know.
  • Quiz yourself on figurative meanings instead of re-reading a printed proverb list.

Frequently asked questions

What is a palamozhi?

A palamozhi (பழமொழி) is a traditional Tamil proverb — a complete saying that states a general truth and is quoted unchanged. It differs from a phrase-level idiom, which has to be conjugated into the sentence around it.

Is it palamozhi or pazhamozhi?

Both spellings refer to பழமொழி. The middle letter ழ is a Tamil sound with no exact English equivalent, so it is written zh, l or ḻ in English letters; pazhamozhi and palamozhi are the same word.

What does எறும்பு ஊரக் கல்லும் தேயும் mean?

It means that small effort repeated long enough will wear down anything, literally 'even stone wears away where ants keep crawling'. It is the Tamil counterpart of 'little strokes fell great oaks'.

Is முயற்சி திருவினையாக்கும் from the Tirukkural?

Yes — it is the opening line of Tirukkural 616, in the chapter on effort, and it is quoted so often in everyday Tamil that it functions as a proverb in its own right. It says that sustained effort is what produces prosperity.

Why do I see this proverb worded differently elsewhere?

Proverbs live in speech, so wording shifts between districts and between spoken and written Tamil, and many have longer forms that get shortened in use. The versions here follow the most commonly printed forms found in proverb collections and school readers.